"Jag lyckades få se en skymt av rummet innanför: det var belagt med en persisk matta och någon satt därinne på en säng. Jag kunde ej se henne utan fick blott en skymt av ett par förtjusande fötter i guldbroderade tofflor, som stucko fram ur vida, saffransfärgade pyjamas och lättjefullt vilade mot en orangefärgad sammetsmatta. På ena sidan stod en blåaktig kristallbricka med några äpplen, päron, apelsiner och fullt av druvklasar samt två små koppar och en guldkantad kanna, vilket allt tydligen angav att en gäst väntades."
De rovlystna stenarna (1918) av Rabindranath Tagore är en främlings berättelse om sin tid i ett hemsökt slott, en plats dit inte ens tjuvar vill gå efter mörkrets inbrott. Berättelsen tjänsteman i tullen tar sig dit på egen hand och får en mystisk och världsfrånvänd upplevelse. Två vänner sitter på tåget och lyssnar på denna historia. Den ena tror på det, den andra inte. Detta gör dem till ovänner.
Det har varit problem och kritik med översättningar, denna är från engelska. Engelska var ett relativt vanligt umgängesspråk för familjer i den indiska eliten men Tagore skrev på bengaliska. Han intresserade sig för vetenskapliga framsteg och hade radikala och moderna idéer om utbildning och politik. Genom sina kontakter och resor fick han en stor skara europeiska beundrare, bland annat W.B. Yeats.
Det har varit problem och kritik med översättningar, denna är från engelska. Engelska var ett relativt vanligt umgängesspråk för familjer i den indiska eliten men Tagore skrev på bengaliska. Han intresserade sig för vetenskapliga framsteg och hade radikala och moderna idéer om utbildning och politik. Genom sina kontakter och resor fick han en stor skara europeiska beundrare, bland annat W.B. Yeats.
0 Comments: