Jag hör Amerika sjunga av Walt Whitman

Överfärd med Brooklynfärjan 

Tidvatten under mig! Jag ser dig ansikte mot ansikte!

Moln i väster - solen där på en halvtimmes höjd - jag ser också er ansikte mot ansikte.
Skaror av män och kvinnor i vardagskläder, så märkliga ni är för mig!

Jag hör Amerika sjunga (2019) av Walt Whitman, som fyllt tvåhundra år. "Whitman var han som lyssnade till den unga kontinenten och tolkade dess sång i ord. Från honom kommer all den energi, de vidöppna sinnen och det demokratiska ideal som utmärkt det bästa av poesin från USA." Urval och översättning av Gunnar Harding.

Walt Whitman (1819-1892) barndomshem låg i Brooklyn, en lantlig småstad då. Elva år gammal slutade Walt skolan, vilket inte hindrade honom från att tidvis tjänstgöra som lärare. Det som öppnade vägen till litteraturen var att en chef vid en av hans tidiga anställningar skänkte honom ett bibliotekskort.